「人は思考したとおりに」As a Man Thinketh完全訳＆ジェームズ・アレン徹底解読

第九回文学フリマ（2009年12月 6日（日）・大田区産業プラザPiO）にて、アレン完全訳＋解説本を出品しました。これは文学フリマのみにて販売されています（どうしても入手希望の方は、matsunaga@kotono8.comまでご連絡ください）。

『原因と結果の法則』の邦訳名で有名な、ジェームズ・アレンの "As a Man Thinketh" の完全訳『人は思考したとおりに』、そしてこれまで商業出版として五冊のアレン本を翻訳した経験をもとにジェームズ・アレンの思想を徹底解読（特に、他の成功哲学との違いを明確に示します）。

A5・表紙込み84ページ（本文80ページ）。800円。

• １◆『人は思考したとおりに』（As a man thinketh）完全訳......04
  • 序......04
  • 第一章　思考と人格......05
  • 第二章　環境に対する思考の影響力......09
  • 第三章　健康と身体における思考の効果......24
  • 第四章　思考と目的......27
  • 第五章　達成における思考の要素......30
  • 第六章　ヴィジョンと理想......35
  • 第七章　落ち着いた心......41
• ジェームズ・アレン略歴......44
• ２◆ジェームズ・アレン徹底解読......50
  • ■「思考」という訳語を選んだ理由......51
  • ●ジェームズ・アレンは「望めばかなう」などと言ってはいない
  • ●日本語の「思い」は「願いごと」のニュアンスも含む
  • ■アレンとワトルズ......54
  • ●ニューソートとジェームズ・アレン
  • ●ワトルズの一元論と成功哲学
  • ●一元論の宇宙観
  • ●アレンとワトルズの違い
  • ●プロセスでの善か、その根源の心の状態か
  • ●黄金律という言葉
  • ●アレンの考える「成功」
  • ■日本語での翻訳にまつわる問題点......66
  • ●日本語版で削除された内容
  • ●出版社の意向・翻訳者の考えとアレンの衝突
  • ■『人は思考したとおりに』各章解説......70
• 松永英明によるアレン翻訳一覧......76
• ジェームズ・アレンの著書一覧......80